More popular in their day than "Don Quixote, " Cervantes's "Exemplary Stories" surprise, challenge and delight.